stdlib2.po

# Python Documentation Turkish Translation
# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-05 18:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-02 22:55+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: tutorial/stdlib2.rst:5
msgid "Brief Tour of the Standard Library --- Part II"
msgstr "Standart Kütüphanenin Kısa Özeti --- Bölüm II"

#: tutorial/stdlib2.rst:7
msgid ""
"This second tour covers more advanced modules that support professional "
"programming needs.  These modules rarely occur in small scripts."
msgstr ""
"Bu ikinci özet, profesyonel programlama ihtiyaçlarını destekleyen daha "
"gelişmiş modülleri kapsar. Bu modüller nadiren küçük komut dosyalarında "
"bulunur."

#: tutorial/stdlib2.rst:14
msgid "Output Formatting"
msgstr "Çıktı Biçimlendirmesi"

#: tutorial/stdlib2.rst:16
msgid ""
"The :mod:`reprlib` module provides a version of :func:`repr` customized for "
"abbreviated displays of large or deeply nested containers::"
msgstr ""
":mod:`reprlib` modülü, büyük veya derinlemesine iç içe kapların kısaltılmış "
"gösterimleri için özelleştirilmiş bir :func:`repr` sürümünü sağlar::"

#: tutorial/stdlib2.rst:23
msgid ""
"The :mod:`pprint` module offers more sophisticated control over printing "
"both built-in and user defined objects in a way that is readable by the "
"interpreter. When the result is longer than one line, the \"pretty printer\" "
"adds line breaks and indentation to more clearly reveal data structure::"
msgstr ""
":mod:`pprint` modülü, hem yerleşik hem de kullanıcı tanımlı nesnelerin "
"yorumlayıcı tarafından okunabilecek şekilde yazdırılması üzerinde daha "
"karmaşık kontrol sunar. Sonuç bir satırdan uzun olduğunda, \"pretty "
"printer\" veri yapısını daha net bir şekilde ortaya çıkarmak için satır "
"sonları ve girintiler ekler::"

#: tutorial/stdlib2.rst:39
msgid ""
"The :mod:`textwrap` module formats paragraphs of text to fit a given screen "
"width::"
msgstr ""
":mod:`textwrap` modülü, metin paragraflarını belirli bir ekran genişliğine "
"uyacak şekilde biçimlendirir::"

#: tutorial/stdlib2.rst:53
msgid ""
"The :mod:`locale` module accesses a database of culture specific data "
"formats. The grouping attribute of locale's format function provides a "
"direct way of formatting numbers with group separators::"
msgstr ""
":mod:`locale` modülü kültüre özgü veri biçimlerinden oluşan bir veritabanına "
"erişmektedir. Yerel ortamın biçim işlevinin gruplandırma özniteliği, "
"sayıları grup ayırıcılarıyla biçimlendirmek için doğrudan bir yol sağlar::"

#: tutorial/stdlib2.rst:72
msgid "Templating"
msgstr "Şablonlamak"

#: tutorial/stdlib2.rst:74
msgid ""
"The :mod:`string` module includes a versatile :class:`~string.Template` "
"class with a simplified syntax suitable for editing by end-users.  This "
"allows users to customize their applications without having to alter the "
"application."
msgstr ""
":mod:`string` modülü  birçok yönlü kullanıcılar tarafından düzenlemeye uygun "
"basitleştirilmiş sözdizimine sahip şablon sınıfı :class:`~string.Template` "
"içerir.   Bu, kullanıcıların uygulamayı değiştirmek zorunda kalmadan "
"uygulamalarını özelleştirmelerini sağlar."

#: tutorial/stdlib2.rst:78
msgid ""
"The format uses placeholder names formed by ``$`` with valid Python "
"identifiers (alphanumeric characters and underscores).  Surrounding the "
"placeholder with braces allows it to be followed by more alphanumeric "
"letters with no intervening spaces.  Writing ``$$`` creates a single escaped "
"``$``::"
msgstr ""
"Format, geçerli Python tanımlayıcılarıyla (alfasayısal karakterler ve alt "
"çizgiler) ``$`` tarafından oluşturulan yer tutucu adlarını kullanır.  Yer "
"tutucuyu ayraçla çevrelemek, onu araya giren boşluklar olmadan daha "
"alfasayısal harflerle takip etmenizi sağlar.  ``$$`` yazmak tek bir ``$`` "
"oluşturur::"

#: tutorial/stdlib2.rst:88
msgid ""
"The :meth:`~string.Template.substitute` method raises a :exc:`KeyError` when "
"a placeholder is not supplied in a dictionary or a keyword argument.  For "
"mail-merge style applications, user supplied data may be incomplete and the :"
"meth:`~string.Template.safe_substitute` method may be more appropriate --- "
"it will leave placeholders unchanged if data is missing::"
msgstr ""
":meth:`~string.Template.substitute` yöntemi, bir sözlükte veya anahtar "
"sözcük bağımsız değişkeninde yer tutucu sağlandığında :exc:`KeyError` "
"öğesini yükseltir.  Adres mektup birleştirme stili uygulamalar için, "
"kullanıcı tarafından sağlanan veriler eksik olabilir ve :meth:`~string."
"Template.safe_substitute` yöntemi daha uygun olabilir --- veriler eksikse "
"yer tutucuları değiştirmez::"

#: tutorial/stdlib2.rst:103
msgid ""
"Template subclasses can specify a custom delimiter.  For example, a batch "
"renaming utility for a photo browser may elect to use percent signs for "
"placeholders such as the current date, image sequence number, or file "
"format::"
msgstr ""
"Şablon alt sınıfları özel bir sınırlayıcı belirtebilir.  Örneğin, bir "
"fotoğraf tarayıcısı için toplu yeniden adlandırma yardımcı programı, geçerli "
"tarih, görüntü sıra numarası veya dosya biçimi gibi yer tutucular için yüzde "
"işaretlerini kullanmayı seçebilir::"

#: tutorial/stdlib2.rst:126
msgid ""
"Another application for templating is separating program logic from the "
"details of multiple output formats.  This makes it possible to substitute "
"custom templates for XML files, plain text reports, and HTML web reports."
msgstr ""
"Templating için başka bir uygulama, program mantığını birden çok çıktı "
"biçiminin ayrıntılarından ayırmaktır.  Bu, XML dosyaları, düz metin "
"raporları ve HTML web raporları için özel şablonların değiştirilmesini "
"mümkün kılar."

#: tutorial/stdlib2.rst:134
msgid "Working with Binary Data Record Layouts"
msgstr "İkili Veri Kaydı Düzenleriyle Çalışma"

#: tutorial/stdlib2.rst:136
msgid ""
"The :mod:`struct` module provides :func:`~struct.pack` and :func:`~struct."
"unpack` functions for working with variable length binary record formats.  "
"The following example shows how to loop through header information in a ZIP "
"file without using the :mod:`zipfile` module.  Pack codes ``\"H\"`` and "
"``\"I\"`` represent two and four byte unsigned numbers respectively.  The "
"``\"<\"`` indicates that they are standard size and in little-endian byte "
"order::"
msgstr ""
":mod:`struct` modülü, değişken uzunluklu ikili kayıt formatlarıyla çalışmak "
"için :func:`~struct.pack` ve :func:`~struct.unpack` işlevlerini sağlar. "
"Aşağıdaki örnek, :mod:`zipfile` modülünü kullanmadan bir ZIP dosyasındaki "
"başlık bilgilerinin nasıl döngüye alınacağını gösterir. Paket kodları "
"``\"H\"`` ve ``\"I\"`` sırasıyla iki ve dört baytlık işaretsiz sayıları "
"temsil eder. ``\"<\"``, standart boyutta ve küçük endian bayt düzeninde "
"olduklarını gösterir::"

#: tutorial/stdlib2.rst:167
msgid "Multi-threading"
msgstr "Çoklu iş parçacığı"

#: tutorial/stdlib2.rst:169
msgid ""
"Threading is a technique for decoupling tasks which are not sequentially "
"dependent.  Threads can be used to improve the responsiveness of "
"applications that accept user input while other tasks run in the "
"background.  A related use case is running I/O in parallel with computations "
"in another thread."
msgstr ""
"Diş açma, sıralı olarak bağımlı olmayan görevlerin ayrıştırılması için bir "
"tekniktir. Diğer görevler arka planda çalışırken kullanıcı girdisini kabul "
"eden uygulamaların yanıt verme hızını artırmak için iş parçacıkları "
"kullanılabilir. İlgili bir kullanım durumu, başka bir iş parçacığındaki "
"hesaplamalara paralel olarak I/O çalıştırmaktadır."

#: tutorial/stdlib2.rst:174
msgid ""
"The following code shows how the high level :mod:`threading` module can run "
"tasks in background while the main program continues to run::"
msgstr ""
"Aşağıdaki kod, ana program çalışmaya devam ederken üst düzey :mod:"
"`threading` modülünün görevleri arka planda nasıl çalıştırabileceğini "
"gösterir::"

#: tutorial/stdlib2.rst:198
msgid ""
"The principal challenge of multi-threaded applications is coordinating "
"threads that share data or other resources.  To that end, the threading "
"module provides a number of synchronization primitives including locks, "
"events, condition variables, and semaphores."
msgstr ""
"Çok iş parçacıklı uygulamaların temel zorluğu, verileri veya diğer "
"kaynakları paylaşan iş parçacıklarını koordine etmektir. Bu amaçla, iş "
"parçacığı modülü, kilitler, olaylar, koşul değişkenleri ve semaforlar dahil "
"olmak üzere bir dizi senkronizasyon ilkesi sağlar."

#: tutorial/stdlib2.rst:203
msgid ""
"While those tools are powerful, minor design errors can result in problems "
"that are difficult to reproduce.  So, the preferred approach to task "
"coordination is to concentrate all access to a resource in a single thread "
"and then use the :mod:`queue` module to feed that thread with requests from "
"other threads. Applications using :class:`~queue.Queue` objects for inter-"
"thread communication and coordination are easier to design, more readable, "
"and more reliable."
msgstr ""
"Bu araçlar güçlü olsa da, küçük tasarım hataları, yeniden üretilmesi zor "
"sorunlara neden olabilir. Bu nedenle, görev koordinasyonuna yönelik tercih "
"edilen yaklaşım, bir kaynağa tüm erişimi tek bir iş parçacığında "
"yoğunlaştırmak ve ardından bu iş parçacığını diğer iş parçacıklarından gelen "
"isteklerle beslemek için :mod:`queue` modülünü kullanmaktır. İş parçacıkları "
"arası iletişim ve koordinasyon için :class:`~queue.Queue` nesnelerini "
"kullanan uygulamaların tasarımı daha kolay, daha okunaklı ve daha "
"güvenilirdir."

#: tutorial/stdlib2.rst:214
msgid "Logging"
msgstr "Günlükleme"

#: tutorial/stdlib2.rst:216
msgid ""
"The :mod:`logging` module offers a full featured and flexible logging "
"system. At its simplest, log messages are sent to a file or to ``sys."
"stderr``::"
msgstr ""
":mod:`logging` modülü, tam özellikli ve esnek bir kayıt sistemi sunar. En "
"basit haliyle, günlük mesajları bir dosyaya veya ``sys.stderr`` adresine "
"gönderilir::"

#: tutorial/stdlib2.rst:226
msgid "This produces the following output:"
msgstr "Bu, aşağıdaki çıktıyı üretir:"

#: tutorial/stdlib2.rst:234
msgid ""
"By default, informational and debugging messages are suppressed and the "
"output is sent to standard error.  Other output options include routing "
"messages through email, datagrams, sockets, or to an HTTP Server.  New "
"filters can select different routing based on message priority: :const:"
"`~logging.DEBUG`, :const:`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :const:"
"`~logging.ERROR`, and :const:`~logging.CRITICAL`."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, bilgi ve hata ayıklama mesajları bastırılır ve çıktı "
"standart hataya gönderilir. Diğer çıktı seçenekleri, mesajları e-posta, "
"datagramlar, yuvalar veya bir HTTP Sunucusuna yönlendirmeyi içerir. Yeni "
"filtreler mesaj önceliğine göre farklı yönlendirme seçebilir: :const:"
"`~logging.DEBUG`, :const:`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :const:"
"`~logging.ERROR` , ve :const:`~logging.CRITICAL`."

#: tutorial/stdlib2.rst:241
msgid ""
"The logging system can be configured directly from Python or can be loaded "
"from a user editable configuration file for customized logging without "
"altering the application."
msgstr ""
"Günlük kaydı sistemi, doğrudan Python'dan yapılandırılabilir veya uygulamayı "
"değiştirmeden özelleştirilmiş günlük kaydı için kullanıcı tarafından "
"düzenlenebilir bir yapılandırma dosyasından yüklenebilir."

#: tutorial/stdlib2.rst:249
msgid "Weak References"
msgstr "Zayıf Başvurular"

#: tutorial/stdlib2.rst:251
msgid ""
"Python does automatic memory management (reference counting for most objects "
"and :term:`garbage collection` to eliminate cycles).  The memory is freed "
"shortly after the last reference to it has been eliminated."
msgstr ""
"Python otomatik bellek yönetimi yapar (çoğu nesne için referans sayımı ve "
"döngüleri ortadan kaldırmak için :term:`garbage collection`). Hafıza, ona "
"yapılan son başvurunun ortadan kaldırılmasından kısa bir süre sonra serbest "
"bırakılır."

#: tutorial/stdlib2.rst:255
msgid ""
"This approach works fine for most applications but occasionally there is a "
"need to track objects only as long as they are being used by something else. "
"Unfortunately, just tracking them creates a reference that makes them "
"permanent. The :mod:`weakref` module provides tools for tracking objects "
"without creating a reference.  When the object is no longer needed, it is "
"automatically removed from a weakref table and a callback is triggered for "
"weakref objects.  Typical applications include caching objects that are "
"expensive to create::"
msgstr ""
"Bu yaklaşım çoğu uygulama için iyi sonuç verir ancak bazen nesneleri "
"yalnızca başka bir şey tarafından kullanıldıkları sürece izlemeye ihtiyaç "
"duyulur. Ne yazık ki, sadece onları izlemek onları kalıcı kılan bir referans "
"oluşturur. :mod:`weakref` modülü, referans oluşturmadan nesneleri izlemek "
"için araçlar sağlar. Nesneye artık ihtiyaç duyulmadığında, zayıf referans "
"tablosundan otomatik olarak kaldırılır ve zayıf referans nesneleri için bir "
"geri arama tetiklenir. Tipik uygulamalar, oluşturması pahalı olan nesneleri "
"önbelleğe almayı içerir::"

#: tutorial/stdlib2.rst:290
msgid "Tools for Working with Lists"
msgstr "Listelerle Çalışma Araçları"

#: tutorial/stdlib2.rst:292
msgid ""
"Many data structure needs can be met with the built-in list type. However, "
"sometimes there is a need for alternative implementations with different "
"performance trade-offs."
msgstr ""
"Birçok veri yapısı ihtiyacı yerleşik liste türüyle karşılanabilir. Ancak "
"bazen farklı performans ödünleşimleri ile alternatif uygulamalara ihtiyaç "
"duyulmaktadır."

#: tutorial/stdlib2.rst:296
msgid ""
"The :mod:`array` module provides an :class:`~array.array()` object that is "
"like a list that stores only homogeneous data and stores it more compactly.  "
"The following example shows an array of numbers stored as two byte unsigned "
"binary numbers (typecode ``\"H\"``) rather than the usual 16 bytes per entry "
"for regular lists of Python int objects::"
msgstr ""
":mod:`array` modülü, yalnızca homojen verileri depolayan ve daha kompakt bir "
"şekilde depolayan bir liste gibi bir :class:`~array.array()` nesnesi sağlar. "
"Aşağıdaki örnek, normal Python int nesneleri listeleri için giriş başına "
"olağan 16 bayt yerine iki baytlık işaretsiz ikili sayılar (tür kodu "
"``\"H\"``) olarak saklanan bir sayı dizisini gösterir:"

#: tutorial/stdlib2.rst:309
msgid ""
"The :mod:`collections` module provides a :class:`~collections.deque()` "
"object that is like a list with faster appends and pops from the left side "
"but slower lookups in the middle. These objects are well suited for "
"implementing queues and breadth first tree searches::"
msgstr ""
":mod:`collections` modülü, eklemelerin daha hızlı olduğu ve sol taraftan "
"açılan ancak ortada daha yavaş aramaların olduğu bir liste gibi bir :class:"
"`~collections.deque()` nesnesi sağlar. Bu nesneler, kuyruklar uygulamak ve "
"ilk ağaç aramalarını genişletmek için çok uygundur::"

#: tutorial/stdlib2.rst:330
msgid ""
"In addition to alternative list implementations, the library also offers "
"other tools such as the :mod:`bisect` module with functions for manipulating "
"sorted lists::"
msgstr ""
"Alternatif liste uygulamalarına ek olarak, kitaplık ayrıca sıralanmış "
"listeleri işlemek için işlevlere sahip :mod:`bisect` modülü gibi başka "
"araçlar da sunar::"

#: tutorial/stdlib2.rst:340
msgid ""
"The :mod:`heapq` module provides functions for implementing heaps based on "
"regular lists.  The lowest valued entry is always kept at position zero.  "
"This is useful for applications which repeatedly access the smallest element "
"but do not want to run a full list sort::"
msgstr ""
":mod:`heapq` modülü, düzenli listelere dayalı yığınları uygulamak için "
"işlevler sağlar. En düşük değerli giriş her zaman sıfır konumunda tutulur. "
"Bu, en küçük öğeye tekrar tekrar erişen ancak tam liste sıralamasını "
"çalıştırmak istemeyen uygulamalar için kullanışlıdır::"

#: tutorial/stdlib2.rst:356
msgid "Decimal Floating Point Arithmetic"
msgstr "Ondalık Kayan Nokta Aritmetiği"

#: tutorial/stdlib2.rst:358
msgid ""
"The :mod:`decimal` module offers a :class:`~decimal.Decimal` datatype for "
"decimal floating point arithmetic.  Compared to the built-in :class:`float` "
"implementation of binary floating point, the class is especially helpful for"
msgstr ""
":mod:`decimal` modülü, ondalık kayan nokta aritmetiği için bir :class:"
"`~decimal.Decimal` veri tipi sunar. İkili kayan noktanın yerleşik :class:"
"`float` uygulamasıyla karşılaştırıldığında, sınıf özellikle için yararlıdır"

#: tutorial/stdlib2.rst:362
msgid ""
"financial applications and other uses which require exact decimal "
"representation,"
msgstr ""
"tam ondalık gösterim gerektiren finansal uygulamalar ve diğer kullanımlar,"

#: tutorial/stdlib2.rst:364
msgid "control over precision,"
msgstr "hassasiyet üzerinde kontrol,"

#: tutorial/stdlib2.rst:365
msgid "control over rounding to meet legal or regulatory requirements,"
msgstr ""
"yasal veya düzenleyici gereklilikleri karşılamak için yuvarlama üzerinde "
"kontrol,"

#: tutorial/stdlib2.rst:366
msgid "tracking of significant decimal places, or"
msgstr "önemli ondalık basamakların izlenmesi veya"

#: tutorial/stdlib2.rst:367
msgid ""
"applications where the user expects the results to match calculations done "
"by hand."
msgstr ""
"kullanıcının sonuçların elle yapılan hesaplamalarla eşleşmesini beklediği "
"uygulamalar."

#: tutorial/stdlib2.rst:370
msgid ""
"For example, calculating a 5% tax on a 70 cent phone charge gives different "
"results in decimal floating point and binary floating point. The difference "
"becomes significant if the results are rounded to the nearest cent::"
msgstr ""
"Örneğin, 70 sentlik bir telefon ücretinde  5% vergi hesaplamak ondalık kayan "
"nokta ve ikili kayan nokta için farklı sonuçlar verir. Sonuçlar en yakın "
"küsurata yuvarlanırsa fark önemli hale gelir::"

#: tutorial/stdlib2.rst:380
msgid ""
"The :class:`~decimal.Decimal` result keeps a trailing zero, automatically "
"inferring four place significance from multiplicands with two place "
"significance.  Decimal reproduces mathematics as done by hand and avoids "
"issues that can arise when binary floating point cannot exactly represent "
"decimal quantities."
msgstr ""
":class:`~decimal.Decimal` sonucu, iki basamaklı anlamlı çarpanlardan "
"otomatik olarak dört basamaklı anlamlılık çıkaran, sonunda bir sıfır tutar. "
"Ondalık, matematiği elle yapıldığı gibi yeniden üretir ve ikili kayan nokta "
"ondalık miktarları tam olarak temsil edemediğinde ortaya çıkabilecek "
"sorunları önler."

#: tutorial/stdlib2.rst:386
msgid ""
"Exact representation enables the :class:`~decimal.Decimal` class to perform "
"modulo calculations and equality tests that are unsuitable for binary "
"floating point::"
msgstr ""
"Tam gösterim, :class:`~decimal.Decimal` sınıfının, ikili kayan nokta için "
"uygun olmayan modlo hesaplamaları ve eşitlik testleri gerçekleştirmesini "
"sağlar::"

#: tutorial/stdlib2.rst:400
msgid ""
"The :mod:`decimal` module provides arithmetic with as much precision as "
"needed::"
msgstr ""
":mod:`decimal` modülü, aritmetikle birlikte gerektiği kadar hassasiyet "
"sağlar::"