__future__.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid ":mod:`!__future__` --- Future statement definitions"
msgstr ""

msgid "**Source code:** :source:`Lib/__future__.py`"
msgstr "**Kod źródłowy:** :source:`Lib/__future__.py`"

msgid ""
"Imports of the form ``from __future__ import feature`` are called :ref:"
"`future statements <future>`. These are special-cased by the Python compiler "
"to allow the use of new Python features in modules containing the future "
"statement before the release in which the feature becomes standard."
msgstr ""

msgid ""
"While these future statements are given additional special meaning by the "
"Python compiler, they are still executed like any other import statement and "
"the :mod:`!__future__` exists and is handled by the import system the same "
"way any other Python module would be. This design serves three purposes:"
msgstr ""

msgid ""
"To avoid confusing existing tools that analyze import statements and expect "
"to find the modules they're importing."
msgstr ""
"Aby uniknąć pomyłek z istniejącymi narzędziami, które analizują instrukcje "
"importowania i oczekują znalezienia modułów, które importują."

msgid ""
"To document when incompatible changes were introduced, and when they will be "
"--- or were --- made mandatory.  This is a form of executable documentation, "
"and can be inspected programmatically via importing :mod:`!__future__` and "
"examining its contents."
msgstr ""

msgid ""
"To ensure that :ref:`future statements <future>` run under releases prior to "
"Python 2.1 at least yield runtime exceptions (the import of :mod:`!"
"__future__` will fail, because there was no module of that name prior to "
"2.1)."
msgstr ""

msgid "Module Contents"
msgstr ""

msgid ""
"No feature description will ever be deleted from :mod:`!__future__`. Since "
"its introduction in Python 2.1 the following features have found their way "
"into the language using this mechanism:"
msgstr ""

msgid "feature"
msgstr "cecha"

msgid "optional in"
msgstr "opcjonalne w"

msgid "mandatory in"
msgstr "obowiązkowe w"

msgid "effect"
msgstr ""

msgid "2.1.0b1"
msgstr "2.1.0b1"

msgid "2.2"
msgstr "2.2"

msgid ":pep:`227`: *Statically Nested Scopes*"
msgstr ""

msgid "2.2.0a1"
msgstr "2.2.0a1"

msgid "2.3"
msgstr "2.3"

msgid ":pep:`255`: *Simple Generators*"
msgstr ""

msgid "2.2.0a2"
msgstr "2.2.0a2"

msgid "3.0"
msgstr "3.0"

msgid ":pep:`238`: *Changing the Division Operator*"
msgstr ":pep:`238`: *Zmiana operatora podziału*"

msgid "2.5.0a1"
msgstr "2.5.0a1"

msgid ":pep:`328`: *Imports: Multi-Line and Absolute/Relative*"
msgstr ""

msgid "2.6"
msgstr "2.6"

msgid ":pep:`343`: *The “with” Statement*"
msgstr ""

msgid "2.6.0a2"
msgstr "2.6.0a2"

msgid ":pep:`3105`: *Make print a function*"
msgstr ""

msgid ":pep:`3112`: *Bytes literals in Python 3000*"
msgstr ""

msgid "3.5.0b1"
msgstr "3.5.0b1"

msgid "3.7"
msgstr "3.7"

msgid ":pep:`479`: *StopIteration handling inside generators*"
msgstr ""

msgid "3.7.0b1"
msgstr "3.7.0b1"

msgid "Never [1]_"
msgstr ""

msgid ""
":pep:`563`: *Postponed evaluation of annotations*, :pep:`649`: *Deferred "
"evaluation of annotations using descriptors*"
msgstr ""

msgid "Each statement in :file:`__future__.py` is of the form::"
msgstr ""

msgid ""
"FeatureName = _Feature(OptionalRelease, MandatoryRelease,\n"
"                       CompilerFlag)"
msgstr ""

msgid ""
"where, normally, *OptionalRelease* is less than *MandatoryRelease*, and both "
"are 5-tuples of the same form as :data:`sys.version_info`::"
msgstr ""

msgid ""
"(PY_MAJOR_VERSION, # the 2 in 2.1.0a3; an int\n"
" PY_MINOR_VERSION, # the 1; an int\n"
" PY_MICRO_VERSION, # the 0; an int\n"
" PY_RELEASE_LEVEL, # \"alpha\", \"beta\", \"candidate\" or \"final\"; "
"string\n"
" PY_RELEASE_SERIAL # the 3; an int\n"
")"
msgstr ""

msgid ""
"*OptionalRelease* records the first release in which the feature was "
"accepted."
msgstr ""

msgid ""
"In the case of a *MandatoryRelease* that has not yet occurred, "
"*MandatoryRelease* predicts the release in which the feature will become "
"part of the language."
msgstr ""

msgid ""
"Else *MandatoryRelease* records when the feature became part of the "
"language; in releases at or after that, modules no longer need a future "
"statement to use the feature in question, but may continue to use such "
"imports."
msgstr ""

msgid ""
"*MandatoryRelease* may also be ``None``, meaning that a planned feature got "
"dropped or that it is not yet decided."
msgstr ""

msgid ""
"*CompilerFlag* is the (bitfield) flag that should be passed in the fourth "
"argument to the built-in function :func:`compile` to enable the feature in "
"dynamically compiled code.  This flag is stored in the :attr:`_Feature."
"compiler_flag` attribute on :class:`_Feature` instances."
msgstr ""

msgid ""
"``from __future__ import annotations`` was previously scheduled to become "
"mandatory in Python 3.10, but the change was delayed and ultimately "
"canceled. This feature will eventually be deprecated and removed. See :pep:"
"`649` and :pep:`749`."
msgstr ""

msgid ":ref:`future`"
msgstr ":ref:`future`"

msgid "How the compiler treats future imports."
msgstr "Jak kompilator traktuje przyszłe importy."

msgid ":pep:`236` - Back to the __future__"
msgstr ""

msgid "The original proposal for the __future__ mechanism."
msgstr ""